Глаголы „wiedzieć” и „znać” – какая разница

Глаголы „wiedzieć” и „znać” переводятся на русский язык одинаково – «знать». Для примеров будем использовать 1 лицо ед. числа этих глаголов в настоящем времени: wiedzieć – wiem (я знаю) и znać – znam (я знаю). Разберёмся, когда применять глагол „wiedzieć”, а когда „znać”.

Когда использовать „wiedzieć” и „znać” – ошибки

Типичные ошибки, которые допускают ученики в упражнениях на занятиях или при общении:

Nie znam, co to znaczy.

Nie wiem tego słowa.

Часто ученики рассказывают, что в отношении людей используется только „znać kogoś”, a про информацию — „wiedzieć coś”.

Давайте разбираться.

Глагол „znać”

Глагол „znać” используем, если после него стоит одно слово или несколько – дополнение (существительное или местоимение) в винительном падеже.

ZNAM (kogo?):

— znam tego nauczyciela,

— znam tamtą sąsiadkę,

— znam to dziecko.

Также говорим „ZNAM (co?)”:

— znam ten film,

— znam tę baśń,

— dobrze znam miasto, w którym mieszkasz.

Это правило используем и в случае отрицания (в родительном падеже):

„NIE ZNAM (kogo?):

— nie znam twojego kolegi,

— nie znam jej,

— nie znam tamtego dziecka;

„Nie ZNAM (czego?):

— nie znam dobrego szpitala,

— nie znam drogi,

— nie znam odpowiedzi na to pytanie.

Если в вопросительном предложении стоит глагол „znać”, то и отвечаем, используя этот глагол:

Znasz tę dziewczynę, która właśnie wychodzi z kina? Tak, znam / Nie, nie znam.

Глагол „wiedzieć”

Глагол „wiedzieć” применяется с предложным падежом: „wiem o pani wszystko” или „wiem o naszym spotkaniu”.

Глагол „wiedzieć” всегда выступает в сложных предложениях, мы имеем два глагола: глагол „wiedzieć” и еще какой-то.

Важно запомнить, что после глагола „wiedzieć” всегда будет запятая, после которой стоит какое-то вопросительное слово, например, „kto”, „co” – для именительного падежа или другие вопросительные слова, на которые отвечают родительный и остальные падежи:

— wiem, kto to zrobił,

— wiem, co to znaczy,

— wiem, kogo nie ma na lekcji,

— wiem, czego nie lubisz,

— wiem, komu się podobasz,

— wiem, dzięki czemu tu pracujesz,

— wiem, kogo lubicie,

— wiem, co widzisz przez okno,

— wiem, kim się pani interesuje,

— wiem, czym jesteście,

— wiem, o kim gadacie,

— wiem, o czym mówiła twoja kożeżanka.

Кроме этого могут быть другие вопросительные слова, например: „jak”, „gdzie”, „kiedy”, „skąd”, „że” и другие:

— wiem, jak zrobić pyszne ciasto,

— wiem, gdzie mieszka twoja najlepsza koleżanka,

— wiem, kiedy zwykle ci państwo wracają z pracy,

— wiem, skąd ona pochodzi,

— wiem, że wieczorem będzie dobra pogoda.

Если слышишь любой вопрос, с которым стоит „wiedzieć”, всегда отвечаем, используя этот глагол:

Wiesz, gdzie ona pracuje? Wiem / Nie wiem.

Wiesz, o której ląduje samolot? Wiem / Nie wiem.

Это стоит запомнить

Иногда одну и ту же информацию можем передать, применяя глаголы „wiedzieć” и „znać”, только конструкция этих предложений будет немного отличаться:

Wiem, kim on jest. Wiem, jak on się nazywa.

Znam tego nauczyciela.

Еще один пример:

Znam prognozę pogody na tydzień.

Wiem, jaka pogoda będzie nad morzem za tydzień.

Wiem to. Wiem o tym. Znam to.

Поговорим, в чём разница.

Wiem to.

Эту конструкцию используем в случае, если думаем о знаниях, которые находятся в нашей памяти, о том, чему мы уже научились. Это знания, которые мы получили в школе, в институте, на курсах в течение какого-то времени и т.д.

Например, вы заканчиваете подготовку к экзамену, перед вами вопросник. Вы просматриваете список тем, которые будут в билетах и отмечаете: „ To wiem, to wiem i to też wiem” – я это знаю, я это выучила и ответы уже находятся в моей памяти.

Wiem o tym.

Это конструкция, когда мы используем информацию, которую слышим в разговорах, по радио или телевидению, получаем из интернета.

Ты знаешь, что Виктор и Мария со вчерашнего дня в отпуске и завтра поедут в Варшаву?  Да, знаю, я слышал об этом, кто-то мне сказал.

Wiesz, że Wiktor i Maria od wczoraj mają urlop i jutro pojadą do Warszawy? Tak, wiem o tym, słyszałem, ktoś mi powiedział.

Znam to.

Эта конструкция больше относится к чувствам и ощущениям.

Например: Я тебя понимаю, у меня было то же самое. Я тоже такое переживала или переживаю. Приятель говорит: «Как я не люблю рано вставать на работу!». А ты можешь ответить: «Знаю это, у меня то же самое. Я тоже не люблю рано вставать!»

„Jak nie lubię wcześnie wstawać do pracy!” – „Znam to, ja mam to samo. Ja też nie lubię wcześnie wstawać!”.

Wiedzieć – wiedza, znać — znajomość

С глаголом „wiedzieć” ассоциируется существительное „wiedza” (знания, познания): wiedza książkowa – книжные знания, człowiek rozległej wiedzy – человек больших знаний.

Глагол „znać” связан с существительным „znajomość” (знакомство).

В польском языке есть правило: если мы соединяем два существительных, то второе существительное всегда или почти всегда в родительном падеже.

Znam (kogo? co?) – винительный падеж.

Znam polski na zaawansowanym poziomie.

Znajomość (kogo? czego?) – родительный падеж.

Znajomość polskiego na poziomie zaawansowanym jest dla ciebie wystarczająca.

Znam prawo – nieznajomość prawa szkodzi.

Глаголы „wiedzieć” и „znać” в пословицах

Составить предложения с этими глаголами мне помог искусственный интеллект. На это мне понадобилось всего несколько секунд. Подумайте: «Сколько времени понадобилось бы, чтобы сделать это задание по старинке?».

Глагол „wiedzieć” в пословицах

1. Kto nie wie, ten nie działa.                                         Кто не знает, тот не действует.
2. Wiedzieć, co się mówi, to połowa sukcesu.              Знать, что говоришь — это половина успеха.
3. Wiedza to potęga.                                                     Знание — сила.
4. Lepiej wiedzieć mniej, ale na pewno.                       Лучше знать мало, но точно.
5. Kto nie chce wiedzieć, ten nic nie zrozumie.            Кто не хочет знать, тот ничего не поймёт.
6. Wiedzieć, kiedy milczeć, to też sztuka.                    Знать, когда молчать — тоже искусство.
7. Wiedzieć, gdzie postawić granicę.                           Знать, где поставить границу.
8. Kto wie dużo, ten rozumie więcej.                            Кто много знает, тот больше понимает.
9. Wiedzieć, czego się chce, to pierwszy krok do celu. Знать, чего хочешь — это первый шаг к цели.
10. Wiedząc, co dobre, wybierz mądrze.                        Зная, что хорошо, выбирай разумно.

Глагол „znać” в пословицах

1. Znać kogoś jak własną kieszeń.                          Знать кого-то как свои пять пальцев.
2. Lepsza znajomość niż wiedza teoretyczna.        Лучше иметь знакомство, чем теоретические знания.
3. Kto zna język, ten zna świat.                              Кто знает язык, тот знает мир.
4. Nie znać dnia ani godziny.                                  Не знать ни дня, ни часа.
5. Znać się na rzeczy.                                             Разбираться в деле.
6. Znać swoich przyjaciół po imieniu.                     Знать своих друзей по имени.
7. Lepiej znać trochę, niż nic nie znać.                   Лучше немного знать, чем совсем ничего не знать.
8. Znać drogę, żeby znaleźć cel.                           Знать дорогу, чтобы найти цель.
9. Znać się na ludziach to dar.                               Разбираться в людях — это дар.
10. Kto zna cenę, ten wie, co kupuje.                      Кто знает цену, тот знает, что покупает.

Теперь знаем, когда использовать глагол „wiedzieć”, а когда „znać”.